Si dice data center o data centre? Si scrive staccato o attaccato? Paese che vai definizione che trovi. La Data center definizione è una keyword forte su Google ma se si vuole cercare di capire quale sia l’esatta accezione per scrivere correttamente il termine bisogna capire il contesto (e questo al di là di che cosa sia, a che cosa serva e come funzioni un data center, a cui abbiamo dedicato un lungo articolo dettagliato).
Dietro alla data center definizione, infatti, c’è una cultura diversa perché il Centro Elaborazione Dati (CED), in realtà, viene chiamato in tanti modi a seconda di chi ne scrive. La lingua anglosassone nelle sue varie accezioni geografiche da vita a più definizioni: si può così trovare scritto data center, datacenter, data centre o datacentre e tutti i termini hanno la propria ragion d’essere.
Se l’autore è inglese, americano o australiano, infatti, cambia il modo di scrivere il termine ma non il suo significato. Ecco qualche indicazione utile ai puristi della lingua tecnologica.
Data Center Definizione: il CED secondo gli americani
Wikipedia riporta le definizione di data center, spiegando nel dettaglio come funziona e a che cosa serve in ogni suo punto. Anche nell’autorevole glossario di Gartner, la sala macchine viene chiamata Data Center. La Data Center definizione, tradotta, è la seguente: il data center è il reparto aziendale che ospita e gestisce tutte le tecnologie informatiche di back-end dei sistemi (IT) così come l’archiviazione dei dati residenti su mainframe, server e database associati. In passato questo tipo di gestione era localizzato in unico luogo fisico, da cui il nome di data center. Lo sviluppo di nuove tecnologiche di calcolo distribuito hanno inaugurato nuovi criteri di gestione che vedono esistere più data center dislocati sia a livello fisico che virtuale.
Data Centre definizione: il CED secondo gli inglesi
Spostandoci in Inghilterra, nel Dizionario di Oxford si trova la definizione di data centre, scritto proprio in questo modo. La Data Centre definizione, secondo il dizionario inglese, tradotta offre la seguente spiegazione: data centre – un gruppo consistente di server collegati in rete, utilizzati generalmente dalle aziende per conservare, gestire e distribuire grandi quantità di dati.
Data Center e/o Data Centre definizione: il CED secondo gli australiani
In Australia vige la democratizzazione semantica e la data center definizione assume connotati diversi a seconda di chi ne parla. Provider dalle spalle grosse come Fujitsu Australia o DataCom offrono Data Centre Services. Altri provider come Colocation Australia, Equinix o CenturyLink parlano invece di Data Center Services.
Datacentre o datacenter. Meglio di no, ma dipende
Una verità ancora poco detta è che oggi i criteri di indicizzazione dei motori di ricerca stanno stravolgendo le regole della scrittura. Così se una maggioranza silenziosa cerca su Google informazioni su datacentre o datacenter, sbagliando a digitare, gli algoritmi integrati nel browser metteranno a sistema la keyword, trasformandola in una parola strategica per il SEO. E così chi scrive di data center si trova davanti a un bivio digitale.
Così la data center definzione o la data centre definizione renderanno la scelta di scrivere attaccato o staccato una questione che non sarà solo di stile quanto, piuttosto, di business.
Concludendo questo articolo estivo, per sdrammatizzare diremo che il tema della data center definizione sembra una questione da poco ma non lo è. Il problema con la ricerca on line associata alla keyword è che nel caso stiate cercando un evento, se si tratta del Data Center World o del Data Centre World, potreste scoprire di aver prenotato l’albergo nella nazione sbagliata…
